連外國人都能輕松融入的另類鄉村——青森縣十和田市。聽聽居住在當地的美國人的意見

從東京搭乘東北新干線和巴士約3個半小時,就來到了位于日本北部的青森縣十和田市。這是一個能讓游客盡情感受日本獨特的自然與四季美景的小鄉村城鎮。附近不僅有十和田湖、奧入瀨溪流、八甲田山等日本數一數二的自然景點,而且整個地區都遍布溫泉。 除此之外,由曽參與盧浮宮美術館朗斯分館設計的建筑家——西澤立衛先生所設計的十和田市現代美術館就坐落在城鎮的中心部,于2008年開業。在十和田的大街小巷里還可以看到草間彌生等名家大師的現代藝術作品,或許是被這種新的趨勢所觸動,從日本各地移居到十和田的人口也在逐漸增加。 2016年,有兩名美國人Alex Queen和Michael Warren也移居到此地,并在這里成立了公司。他們經營的事務所兼交流空間“14-54”位于十和田市的中心部,涉及的業務非常廣,包括筆譯、口譯、網站設計、系統構建、地區活性化等內容。 他們為什么會選擇十和田呢?采訪中,兩人熱情地講述了他們所感受到的十和田的魅力。

遍地溫泉。連外國人都能馬上融入其中的小鎮十和田到底是怎樣的呢?

―請問兩位是出于什么原因會選擇在十和田生活呢?

Alex:我十幾歲的時候因為入住寄宿家庭而曾經來過青森縣的五所川原市,這就是契機吧。雖然我也在東京工作過,即使是現在也是經常往返于東京和青森,但我還是想住在青森。 我曾在十和田市現代美術館協助作過筆譯和口譯的工作,也曾擔任地區咨詢的工作,與這個地方有著千絲萬縷的緣分,在我尋找辦公室和住處時,十和田市政府為我們介紹了可利用空置店鋪的房租補助制度。

Alex Queen(Left)、Michael Warren(Right)

Michael:我本來是以英語教師的身份住在隔壁的城鎮五戶町。后來,我和Alex一樣在東京的大學工作,2016年的時候,Alex問我要不要和他一起去十和田開公司。

―那實際來十和田生活之后又有什么感受呢?

Alex:我覺得很舒服。十和田是大約150年前開拓的、歷史上不長的新城鎮,很多人都是從青森縣內外移居過來的。所以整個地區對移居者都非常包容。 不知道是不是因為這里有多樣性的文化基礎,像我們這樣的外國人移居到這里,也被自然接納,所以我們很快就融入其中了。

14-54
14-54
14-54

―請問兩位喜歡十和田的什么地方呢?

Alex:我喜歡這里的大自然,還有這里的人,全部都很喜歡。雖然我也有在日本四處旅行過,但我覺得可能沒有什么地方能像這里一樣擁有這么得天獨厚的自然條件了。但要說最喜歡的是……

Michael:是浴場吧?

Alex:嗯。是溫泉。

Michael:無論是在市區還是八甲田山,都有很多不錯的溫泉。

Cap:猿倉溫泉

Alex:“陸奧溫泉”、“小馬溫泉”、“紅葉之湯”,“一本木澤溫泉”、“十和田溫泉”、“YUYULAND”……這些溫泉全都位于鎮內。東北新干線的七戶十和田車站那邊也有“杉之子溫泉”和“東八甲田溫泉”。我每周都會去找個溫泉泡一下。

―聽說十和田有很多不同種類的溫泉呢。

Alex:如果從溫泉水質來選擇的話,建議去“Michinoku溫泉”或者“Pony溫泉”感受一下。泡完之后,皮膚會變得滑溜溜哦。如果想一次性多泡幾個不同類型的溫泉,那我推薦“一本木澤溫泉”和“紅葉之湯”,這兩個都是大型的溫泉設施。 如果想感受一下深入隱秘的溫泉,那可以再往八甲田山方向走一下,那里的“猿倉溫泉”、“蔦溫泉”和“谷地溫泉”也值得一泡。不過那些溫泉的硫磺氣味很濃烈,泡過一次之后,那味道3天都不會消失哦(笑)。

Cap:蔦溫泉

Michael:如果是剛開始泡溫泉的人,去“紅葉之湯”也是個很好的選擇。還可以在那里感受一下用陶器制作的茶碗浴池。

Alex:“紅葉之湯”和“Pony溫泉”是本地人都會去的溫泉,十和田大部分居民都很親切,就算是第一次來的人也完全不用擔心。


在不同的季節,可以欣賞到不同的自然風光,享受不同的休閑活動

―除溫泉之外,這里還有什么其他的魅力?

Alex:當然是自然風光啦。山川、河流、湖泊都在附近,去海邊也只需30分鐘左右。所有的自然美景這里都有。可以體驗雙板滑雪、單板滑雪、獨木舟、騎馬、自然景點觀光旅游,還可以露營。 特別是位于十和田湖畔的宇樽部露營地,在日本的露營地中也是數一數二的。今年夏天我幾乎每周都會去露營。

Cap:宇樽部露營地

Alex:星期五下班后,我會直接去露營地,支起帳篷、生火、喝啤酒、看書、睡覺,然后早上5點左右起床,坐獨木舟到湖上看看風景。清早游湖的話,可以一個人包場呢。那種感覺無與倫比。

―那您會推薦游客朋友去體驗哪些活動呢?

Alex:都很不錯,硬要說的話,那就是十和田湖的獨木舟吧。最近,本地的年輕人也成立了一家名為“Towadako Guidehouse 櫂”的導游公司。 乘著獨木舟漂浮在巨大的湖面上,被大自然360度全方位環繞著的感覺著實令人感動。特別是九重浦這個入湖口,只有劃獨木舟才能前往,非常寧靜、神秘。

Michael:在湖上眺望四周的風景,呼吸新鮮空氣,僅僅這些就能讓身心都有一種被治愈的感覺。秋天,火紅的楓葉倒映在水面上的景致美不勝收;隆冬季節,撥開凍成果子露狀的湖面劃船前行,也是一種快樂的體驗。

Alex:還有,奧入瀨溪流的自然之旅也很有意思。

Michael:被稱為奧研(奧入瀨自然觀光研究會)的NPO法人一直都有舉辦奧入瀨溪流的漫步之旅。

Alex:漫步之旅中,用放大鏡一邊觀察苔蘚一邊徒步前行的“奧入瀨溪流苔蘚漫步”活動也相當有趣.奧入瀨溪流中生長著300種以上的苔蘚,用放大鏡放大后觀察的話,你會發現一個完全不同的奇妙世界。 只是看看苔蘚可能會讓人覺得有些沒勁,但是通過觀察這里各種各樣的苔蘚,可以實際感受到奧入瀨生態系統的生機與活力,你會因為這片大自然而感動。

Cap:奧入瀨溪流苔蘚漫步

―游覽方式也會隨著季節不同而改變呀。

Michael:十和田市現代美術館對面的官廳街大道上是一整排的櫻花樹,每年春天從4月中旬到5月上旬的開花時期會亮起燈光裝飾。

Cap:官廳街大道的櫻花道

Michael:秋天的紅葉也一定要來看看。到了10月下旬左右,這里有很多山都會被染成鮮艷的紅色哦。沿著水面照出紅葉倒影的蔦七沼散步的路線也很有名。而到冬季,這里又是另一個世界了。

Cap:倒映在蔦七沼水面上的紅葉

Alex:我也非常喜歡冬天。開車30分鐘左右就能到“十和田湖溫泉滑雪場”和“七戶町營滑雪場”,這兩個滑雪場都營業到晚上。我經常下班后去滑2個小時左右。 而車程需要1個小時的八甲田國際滑雪場,那里的營業期間是11月下旬到5月上旬。雖然八甲田山是世界上數一數二的豪雪地帶,但因為是粉雪,雪質非常好。即使到了5月,這里的雪質依然很不錯,如果天氣好的話,穿短袖襯衫都能滑雪。

Cap:八甲田山的滑雪場

匯聚了眾多創意新潮人士的城鎮——十和田的魅力

―在十和田這個地方,聽說像Alex先生和Michael先生這樣喜歡參與各種有趣活動的人也越來越多了,對吧?

Alex:也是我們的事務所的“14-54”,是個任何人都可以自由出入的社區空間。 這里除了有中野渡(NAKANOWATARI)先生與神(JIN)女士這一對本地年輕夫婦經營的“14-54CAFE”之外,還設置了十和田市地區協力隊出售傳統工藝品的空間,以及十和田市現代美術館的圖書區域。

14-54 CAFé的店主中野渡(NAKANOWATARI)夫婦
14-54 CAFé

Michael:十和田市地區振興協力隊的中國工作人員也長駐在這里,所以中文圈的朋友們要是遇到了什么困難時,這里也可以為他們提供幫助。

設置在14-54內的十和田市現代美術館圖書區域

Alex:附近還有許多很不錯的店鋪。與14-54位于同一條商店街的“Cafe HappyTREE”,是一家對咖啡特別有講究的咖啡店。你可以選擇烘焙的程度和濃度,我個人比較喜歡深焙。我每周都會去2次。

Cafe HappyTREE

Michael:采用十和田當地蔬菜制作的美式貝果三明治的味道堪稱一流。不同時期所采用的食材也是各不相同,店主YUJI先生有時會用自家栽培的蔬菜,而不加砂糖的松餅也很健康。店主YUJI先生還會聲情并茂地為你講述咖啡豆和食材的相關知識。

Cafe HappyTREE
Cafe HappyTREE的YUJI先生

Alex:從14-54步行10分鐘,你會看到一家叫做“相馬果子鋪”的甜品店。這是一位人品超級好的80多歲的老母親和兒子兩個人經營的店鋪,推薦你一定要嘗嘗這里的蘋果派。

相馬果子鋪

Michael:這里的蘋果派使用青森產的蘋果,根據季節不同,蘋果的品種、味道也不一樣。其他還有咖啡閃電泡芙、杏仁曲奇、鹽津葡萄干、蘋果蛋糕、檸檬蛋糕……。

Alex:總之所有甜品都好吃得令人驚嘆(笑)。

Alex:就在果子鋪的旁邊,有一家民藝店“Kutouten”,是一位從東京移居過來的設計師吉田進租了一棟房子改造而成的。 店里有再利用滑板木板制作而成的劍球玩具,使用青森傳統工藝——津輕涂的漆器和南部菱形刺繡制作的首飾,還有吉田先生,以及當地的藝術家們創作的現代民藝品,等等,在店里均有出售。

Kutouten
Kutouten
Kutouten

Michael:另外這里還有一種名為“不時郵局”的服務,可以寄出不知道什么時候能送到的明信片。此外,還有很多新奇好玩的商品和服務,希望大家一定要去看看。

Kutouten內的“不時郵局”區域

Alex:十和田湖那邊也有名為“yamaju”的共用工作空間&招待所,剛剛在今年開業。那里住上1個月也只需6萬日元左右,無論是來旅游還是工作都相當不錯,希望大家一定要多多利用好十和田這個地方啊。如果工作中覺得喘不過氣時,看看這眼前的湖泊馬上就能恢復精神了。

yamaju  ??Fuukeiya
yamaju  ?Fuukeiya
yamaju  ?Fuukeiya

―對于來十和田旅游的外國游客,有沒有什么需要提前告訴大家的注意事項呢?

Michael:我覺得有車的話,可以很方便地去很多地方。雖然也可以坐巴士,但是班次比較少。

Alex:在東北新干線的七戶十和田站和八戶站有好幾家租車公司。申請時出示Japan Rail Pass的話,好像也有公司會提供打折服務。 熱愛自然、熱愛藝術,以及喜歡另類氛圍的人,肯定應該能感受到十和田的魅力。 雖然我和Michael幾乎去遍了青森縣內所有的地方,但我覺得十和田是給我們提供了各種可能性的地方。通過14-54的活動,讓我們有各種各樣的邂逅與發現,真的非常感謝。

Information

Aomori | Japan Travel | JNTO

https://www.japan.travel/en/travel-directory/aomori/


“14-54”

地址:青森縣十和田市稻生町14-54

交通:從東北新干線八戶站搭乘巴士約40分鐘,在十和田市現代美術館下車后,步行5分鐘。或者從東北新干線七戶十和田站搭乘巴士約35分鐘 在官廳街大道下車后,步行2分鐘。

https://www.14-54.com/


“紅葉之湯”

地址:青森縣十和田市大字三本木千歲森391-4

https://momijinoyu2015.wixsite.com/momijinoyu


“pony溫泉”

地址:青森縣十和田市大字三本木字佐井幅167-1

http://www.hotelponyonsen.book.direct/en-gb/


“十和田市現代美術館”

地址:青森縣十和田市大字奧瀨十和田湖畔宇樽部

http://towadaartcenter.com/en/


“Towadako Guidehouse 櫂”

地址:青森縣十和田市大字奧瀨十和田湖畔休屋486“咖啡 憩”內

http://tgkai.jp


“NPO法人 奧入瀨自然觀光研究會”

地址:青森縣十和田市西二十三番町11-1 sungreen 103

https://www.oiken.org/


“Cafe HappyTREE”

地址:青森縣十和田市稻生町14-44

https://www.facebook.com/cafe.happytree/


“相馬果子鋪”

地址:青森縣十和田市西十一番町22-7


“Kutouten”

地址:青森縣十和田市西二番町5-16

https://www.instagram.com/kutou10_crafts_design/


“yamaju”

地址:青森縣十和田市大字奧瀨十和田湖畔休屋486

https://yamaju-laketowada.jp/